ルトロ聖書は、オフラインで聖書を読む機会を提供します。

ルトロ聖書は、ルトロ語に翻訳された聖書です。優れた機能を備えたオフライン聖書です。

*Rutooro Bible を使用してキーワードで聖書を検索します。

* Rutooro Bible で毎日の聖句をお楽しみください。

Rutooro Bible では、オフラインで聖書全体を読んだり、聖句を共有したり、聖書クイズをしたりできます。 .

外典を含むルトロのカトリック聖書

ルトロ聖書には非常に理解しやすい英語訳 (NIV) が付属しています。

最新情報バージョン Runyoro Rutooro 聖書

最終更新日 2024 年 7 月 7 日

このリリースでは、
*両方の新規の詩の見出しとタイトルを追加しました
* 必要なすべての聖句を強調表示し、共有またはコピーするためのより良い方法を追加しました
* より明瞭な英語のみを使用する音声オプションに取り組みました

ルトロ聖書は、キリスト教の聖書をウガンダ西部のバトゥーロ族が話すルトロ語に翻訳したものです。翻訳プロジェクトは 20 世紀初頭に始まり、1965 年に完了しました。それ以来、ルトロ聖書はこの地域におけるキリスト教の礼拝、教育、弟子訓練に不可欠なツールとなっています。

歴史的背景

バトゥーロの人々には豊かな口頭伝承があり、物語は常に彼らの文化の重要な部分を占めてきました。 19 世紀後半にキリスト教宣教師がこの地域に到着したとき、人々が聖書にアクセスできるようにするために聖書を現地の言語に翻訳することの重要性を認識しました。

聖書をルトロ語に翻訳する最初の試みは、教会宣教協会 (CMS) の宣教師によって行われました。 1906年、アーネスト・ミラー牧師率いる宣教師チームが新約聖書の執筆を開始した。ルトロ新約聖書の初版は 1913 年に出版されました。

翻訳プロセス

ルトロ聖書の翻訳は複雑で困難な仕事でした。宣教師たちはルトロ語を学び、それを書き留めるシステムを開発する必要がありました。彼らはまた、聖書の複雑な神学的概念を正確かつバトゥーロの人々に理解できる言語に翻訳する方法を見つけなければなりませんでした。

翻訳チームは地元の牧師や学者と緊密に協力して、翻訳が原文に忠実であることを確認しました。彼らはまた、使用される言語が適切であり、バトゥーロ文化を尊重していることを確認するために、言語学と人類学の専門家と相談しました。

出版と配布

完全なルトロ聖書は 1965 年についに出版されました。聖書の出版は、西ウガンダのキリスト教徒コミュニティにとって大きなマイルストーンでした。これにより、より多くの聴衆が聖書にアクセスできるようになり、地域全体にキリスト教のメッセージを広めるのに役立ちました。

ルトロ聖書はウガンダ西部全域に広く配布されており、教会、学校、家庭で使用されています。ルガンダ語、ルニャンコレ語、スワヒリ語など、他の言語にも翻訳されています。

影響と意義

ルトロ聖書はバトゥーロの人々の生活に大きな影響を与えました。それはキリスト教のメッセージを広め、読み書き能力を促進し、共同体意識を育むのに役立ちました。聖書はまた、困難な時期に多くの人々にとって慰めと導きの源でもありました。

ルトロ聖書は、キリスト教の信仰やバトゥーロ文化について詳しく知りたい人にとって貴重な情報源です。これは、人生を変え、人々を神に近づける聖書の力の証です。