The Holy Scriptures in Kayah Li of Myanmar and Thailand [kyu] (Kayah Li script)

The New Testament and portions of the Old Testament in Kayah Li of Myanmar and Thailand (Kayah Li script)

Alternate Language Names: Kayah Li, Karenni, Karennyi, Karieng Daeng, Red Karen, Yang Daeng, Chi Kwe, Dawnnyjekhu, Dawtama, Northern dialect of Western Kayah, Sounglog, Southern dialect of Western Kayah, Wan Cheh [ISO 639-3: kyu]

Features:

• Mark a verse with color.

• Add bookmarks.

• Add personal notes to a verse, copy it, or share it.

• Automatic text highlighting while the audio plays.

• Link to Scripture videos on the Web.

• Share a verse on image in Social Media.

Text: © 2024 Christian Far East Ministry

New Testament Audio: ℗ 2012 Hosanna

Psalms Audio: ℗ 2022 Hosanna

This app comes with audio and automatic text highlighting as the audio is played for books where audio is available. The app will download the audio from the web the first time the chapter is played. After that no further web connection is used or needed.

What's New in the Latest Version 11.4.3

Last updated on Jul 4, 2024

Psalms audio added
This version requires Android 4.1 or higher.

The Kayah Li Bible is a translation of the Bible into the Kayah language, spoken by the Kayah people of Myanmar (formerly Burma). The Kayah Li script is a unique writing system developed by the Kayah people, and the Kayah Li Bible is the only complete Bible translation in this script.

History of the Kayah Li Bible

The Kayah Li Bible was first translated by missionaries from the American Baptist Mission in the early 20th century. The first edition of the New Testament was published in 1913, and the complete Bible was published in 1923. The translation was revised and updated several times over the years, with the most recent edition being published in 1997.

Significance of the Kayah Li Bible

The Kayah Li Bible is a significant cultural and religious document for the Kayah people. It is the only complete Bible translation in their own language, and it has played a vital role in the preservation and development of Kayah culture. The Bible has also been used as a tool for literacy and education among the Kayah people.

Challenges in Translating the Bible into Kayah Li

Translating the Bible into Kayah Li was a challenging task. The Kayah language is a tonal language, and the Kayah Li script does not have any symbols to represent tones. This made it difficult to accurately translate the meaning of the original biblical text. Additionally, the Kayah language does not have a word for "God," so the translators had to use a circumlocution to refer to the divine.

Impact of the Kayah Li Bible

The Kayah Li Bible has had a profound impact on the Kayah people. It has helped to strengthen their faith and has provided them with a deeper understanding of the Christian message. The Bible has also been used as a tool for social and economic development, and it has helped to promote literacy and education among the Kayah people.

Conclusion

The Kayah Li Bible is a valuable cultural and religious document for the Kayah people. It is a testament to the power of the Bible to transform lives and communities. The Kayah Li Bible continues to be used by the Kayah people today, and it remains a vital part of their faith and culture.