Traducción Darby. Antiguo Testamento y Nuevo Testamento.

La Biblia de Darby (DBY, título formal Las Sagradas Escrituras: una nueva traducción de los idiomas originales por J. N. Darby ) se refiere a la Biblia traducida del hebreo y del griego por John Nelson Darby. Darby publicó una traducción del Nuevo Testamento en 1867, con ediciones revisadas en 1872 y 1884. Después de su muerte, algunos de sus estudiantes produjeron una traducción del Antiguo Testamento basada en las traducciones de Darby al francés y al alemán (ver más abajo). La Biblia de Darby completa, incluida la tercera edición del Nuevo Testamento de Darby y el Antiguo Testamento de sus alumnos, se publicó por primera vez en 1890.

J. El propósito de N. Darby era, como afirma en el prefacio de su NT en inglés, hacer una traducción moderna para los ignorantes que no tienen acceso a textos manuscritos ni formación ni conocimiento de los idiomas antiguos de las Escrituras. Fue el principal estudioso de varias traducciones, y no el único traductor de ninguna de las diversas traducciones que llevan su nombre. Trabajó con varios hermanos que tenían calificaciones académicas y espirituales. También reconoce su dependencia del trabajo crítico de Samuel Prideaux Tregelles y varios otros académicos. El trabajo de traducción de Darby no estaba destinado a ser leído en voz alta. Su obra era de estudio y uso privado. En su propio ministerio oral generalmente usó la KJV en inglés.

Cuando el Sr. Darby publicó por primera vez su Nueva Traducción al inglés, escribió en el prefacio. al Apocalipsis "si el lector encuentra mi traducción extremadamente similar a la del Sr. William Kelly, no puedo más que regocijarme por ella, ya que la mía fue hecha uno o dos años antes de que saliera la suya, y él nunca ha visto la mía hasta el momento de mi publicación". escribiendo esto. . .' (Darby continuó escribiendo que su traducción del Nuevo Testamento había estado en su poder durante algunos años). En su introducción a la versión alemana de 1890, escribió: "En la edición de esta traducción, el propósito no es ofrecer al hombre de letras una obra erudita, sino más bien proporcionar al lector simple e inculto una traducción tan exacta como lo más posible."

En el Antiguo Testamento, Darby traduce el nombre del pacto de Dios como "Jehová" en lugar de traducirlo "SEÑOR" o " DIOS" (en mayúsculas) como la mayoría de las traducciones al inglés lo hacen. Entre otras traducciones ampliamente utilizadas, sólo la Traducción Literal de Robert Young, la Versión Estándar Americana (1901) y la Traducción del Nuevo Mundo de los Testigos de Jehová (1950) han seguido esta práctica (esta última introdujo el Nombre en su Nuevo Testamento más de 200 veces, aunque no que aparece en el texto griego koiné existente). Sin embargo, incluso las notas a pie de página de muchas ediciones (como la Edición de Notas Modificadas de 1961) del Nuevo Testamento de la Biblia Darby indican dónde "Señor" ("Kurios" en griego) en el texto de las Escrituras probablemente se refiere a Jehová. La Edición de Notas Modificadas de 1961 de la Biblia Darby incluye el Prefacio del Nuevo Testamento de 1871, que dice en parte: "Todos los casos en los que falta el artículo antes de Kurios no están marcados entre corchetes; pero doy aquí todos los pasajes en los que Kurios, que el empleo de la LXX para Jehová, desde allí transferido al Nuevo Testamento, se usa como un nombre propio; es decir, tiene el sentido de 'Jehová'". Luego da una lista de aquellos; lugares.

Origen e Historia

La Biblia Darby, también conocida como Traducción Darby, es una traducción al inglés muy literal de la Biblia completada por John Nelson Darby a mediados del siglo XIX. Darby, una figura destacada del movimiento de los Hermanos de Plymouth, buscó crear una traducción que se adhiriera estrechamente a los textos originales griegos y hebreos.

Enfoque y estilo

La Biblia Darby se caracteriza por su literalismo, con el objetivo de transmitir el significado exacto de los idiomas originales sin interpretación ni paráfrasis. Darby creía que la Biblia debía entenderse en sus propios términos y que cualquier adición o adorno humano restaría valor a su autoridad.

Precisión y controversias

La Biblia Darby ha sido elogiada por su precisión y fidelidad a los textos originales. Sin embargo, su enfoque literal también ha sido criticado por dificultar su lectura y comprensión para algunos lectores. Ciertos pasajes, particularmente aquellos que involucran modismos o figuras retóricas, pueden parecer incómodos o confusos cuando se traducen literalmente.

Influencia e impacto

A pesar de sus desafíos, la Biblia de Darby ha tenido un impacto significativo en la erudición cristiana y el estudio de la Biblia. Su énfasis en el literalismo ha influido en otras traducciones, como la Nueva Biblia Estándar Americana y la Versión Estándar Inglesa. La Biblia Darby también ha sido ampliamente utilizada en círculos dispensacionalistas y premilenialistas, ya que se alinea con su interpretación literal de las profecías bíblicas.

Características clave

* Traducción literal: Se adhiere estrechamente al griego original.y textos hebreos.

* Interpretación mínima: Evita parafrasear o agregar significado adicional.

* Notas a pie de página detalladas: proporciona notas textuales y referencias cruzadas para estudios posteriores.

* Terminología consistente: utiliza las mismas palabras en inglés para las mismas palabras griegas o hebreas en toda la traducción.

* Concordancia extensa: Incluye una concordancia completa para facilitar la búsqueda de palabras.

Uso y aplicaciones

La Biblia Darby es utilizada principalmente por quienes buscan una traducción muy literal y precisa de la Biblia. Es particularmente valorado por eruditos, maestros de la Biblia y personas interesadas en los idiomas originales. Sin embargo, su enfoque literal puede hacerlo menos adecuado para lectura general o uso devocional.

Conclusión

La Biblia Darby sigue siendo una traducción importante e influyente, que ofrece una interpretación literal de la Biblia que se ha utilizado ampliamente para el estudio y la investigación. Si bien su literalidad puede plantear desafíos para algunos lectores, proporciona un recurso valioso para quienes buscan un examen detenido de los textos originales.